Русско-французский словарь - труд

м. 1) travail m умственный труд — travail intellectuel физический труд — travail manuel квалифицированный труд — travail qualifie производительный труд — travail productif тяжелый труд — labeur m производительность труда — productivite f du travail; rendement m разделение труда — division f du travail механизация труда — mecanisation f du travail охрана труда — protection f du travail орудия труда — outils m pl биржа труда — bourse f du travail жить своим трудом — vivre de son travail 2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m (усилие) напрасный труд — peine perdue взять на себя труд — prendre la peine de..., se donner la peine de... положить на что-либо много труда — se donner beaucoup de peine a... с трудом — avec peine; peniblement; avoir (de la) peine a (+ infin) я с трудом вас понимаю — j'ai (de la) peine a vous comprendre с большим трудом — a grand-peine без труда — sans peine без большого труда — sans trop de peine; a peu de frais без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. — on n'a rien sans mal 3) (научное сочинение) travail m, ouvrage m труды научного общества — travaux m pl d'une societe savante